AUSTSWIM TERMS, CONDITIONS, DECLARATION

Refund, Transfer & Cancellation of AUSTSWIM Courses

Transfer Requests

• Transfers will incur an administration fee of 10% of the enrolment fee

• Transfer requests are to be sent to AUSTSWIM, and must include the following:

• Training course Transfer Form (available from www.austswim.com.au)

• Receipt of payment/enrolment confirmation

If a medical certificate is provided, transfers will be arranged free of charge

Refund /Cancellation Requests

• Requests for refunds/cancellations must be received in writing and will incur an administration fee of 20%

• Request must be received by AUSTSWIM no less than 48 hours prior to the commencement of the course.

• Requests are to be sent to AUSTSWIM, and must include the following:

• Training course Cancellation Form (available from austswim.com.au)

• Receipt of payment/enrolment confirmation

Note

• In the event of the course being cancelled due to insufficient enrolments you will be offered a full refund or you may elect to transfer to another course. No administration fees will be charged.

• Non-attendance at a course, except for medical reasons, will result in the forfeit of the full enrolment fee.

Cancellations for Medical Reasons

• If a cancellation is made for medical reasons, prior to the commencement date of the course, a transfer to another course will be provided free of charge.

• To receive a refund due to illness/injury a medical certificate must be attached.

AUSTSWIM Course Terms & Conditions

THIS IS AN IMPORTANT DOCUMENT AND YOU SHOULD READ IT CAREFULLY BEFORE SIGNING IT. UPON SIGNING THIS FORM AND DECLARATION, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THESE TERMS AND CONDITIONS.

In consideration of your application for enrolment in the AUSTSWIM Course being accepted you acknowledge and agree to the following terms and conditions:

• Definitions –in these terms and conditions:

• "AUSTSWIM" means and includes AUSTSWIM Limited, its subsidiaries, members, and their respective directors, officers, members, servants or agents.

• "Claim" means and includes any action, suit, proceeding, claim, demand, damage, penalty, cost or expense however arising from or in connection with the AUSTSWIM Course, but does not include a claim by any person expressly entitled to make a claim under an AUSTSWIM insurance policy;

• "AUSTSWIM Course" means the course being conducted by or on behalf of AUSTSWIM and undertaken by the applicant as set out in this application.

• If accepted you will be permitted to participate in the AUSTSWIM Course subject to you complying with the terms and conditions of the AUSTSWIM Course, this declaration, AUSTSWIM policies which apply to course candidates, the AUSTSWIM Administrative Procedures (to the extent relevant) and any reasonable direction issued by the AUSTSWIM Course organisers or their representatives. A copy of each of these documents is available upon request from AUSTSWIM.

• Upon executing this contract you will be bound by it and any regulations, policies or codes which apply or relate to AUSTSWIM Course candidates. You shall submit to any disciplinary measures taken against you and shall only appeal any disciplinary decision in the manner permitted under AUSTSWIM's rules and regulations.

• Risk Warning and Waiver –Your participation in the AUSTSWIM Course is inherently dangerous and may involve risk. There are risks specifically associated with participation in the AUSTSWIM Course and accidents can and often do happen which may result in personal injury, death or property damage. Prior to participating in the AUSTSWIM Course, you should ensure you are aware of all of the risks involved, including those risks associated with any health condition you may have. By signing this declaration, you acknowledge, agree, and understand that participation in the AUSTSWIM Course may involve risk. You agree and undertake any such risk voluntarily and at your own risk.

• Release & Indemnity –In consideration of AUSTSWIM accepting your application to participate in the AUSTSWIM Course, to the extent permitted by law you:

• release and forever discharge AUSTSWIM from all Claims that you may have or may have had but for this release arising from or in connection with this application and/or undertaking the AUSTSWIM Course; and

• release and indemnify AUSTSWIM against any Claim which may be made by you or on your behalf for or in respect of or arising out of your death whether caused by the negligence or breach of contract by AUSTSWIM or in any other manner whatsoever; and

• indemnify and will keep indemnified and hold harmless AUSTSWIM to the extent permitted by law in respect of any Claim by any person:

• arising as a result of or in connection with you undertaking the AUSTSWIM Course; and

• against AUSTSWIM in respect of any injury, loss or damage arising out of or in connection with your failure to comply with the rules or directions of AUSTSWIM (or any authorised person), save that the above releases and indemnities shall not apply to the extent that the loss, damage or injury that is the subject of the Claim is caused or contributed to by the grossly negligent act or omission of AUSTSWIM.

• Insurance - You acknowledge and agree that AUSTSWIM has arranged some limited insurance coverage which may provide you with some protection for loss, damage or injury that you may cause during your participation in the AUSTSWIM Course. However, you acknowledge and agree that the insurance taken out by AUSTSWIM may not provide full indemnity for loss, damage or injury that you may cause during your participation in the AUSTSWIM Course, and that you may have to pay the excess if a claim is made on your behalf. You further acknowledge and agree that AUSTSWIM does not provide any insurance in relation to loss, damage or injury that you suffer during your participation in the AUSTSWIM Course. You agree that your own insurance arrangements are ultimately your responsibility and you will arrange any additional coverage at your expense after taking into account AUSTSWIM's insurance arrangements and your own circumstances.

• Disclosure of Medical Conditions –You warrant that prior to participating in the AUSTSWIM Course you:

• are and must continue to be medically and physically fit and able to undertake and participate in the AUSTSWIM Course;

• are not a danger to yourself or to the health and safety of others; and

• are not presently receiving treatment for any condition, illness, disorder or injury which would render it unsafe for you to take part in the AUSTSWIM Course.

• You acknowledge that you must, and you agree that you will, disclose any pre-existing medical or other condition that may affect the risk that either you or any other person will suffer injury, loss or damage. You acknowledge that AUSTSWIM relies on information provided by you and that all such information is accurate and complete. You agree to report any accidents, injuries, loss or damage you suffer during the AUSTSWIM Course to AUSTSWIM before you leave any relevant venue. You consent to receive any medical treatment that the AUSTSWIM Course organisers or their authorised representatives consider necessary or desirable during or after the AUSTSWIM Course and agree to reimburse AUSTSWIM for any costs or expenses incurred in providing such medical treatment.

• Bar to proceedings –AUSTSWIM may plead this contract as a bar to proceedings now or in the future commenced by or on behalf of you or by any person claiming through you. Where you seek to commence proceedings against AUSTSWIM, you:

• will commence those proceedings in the courts of the jurisdiction in which any incident occurs;

• waive any right to object to the exercise of such jurisdiction;

• will, where you seek to commence proceedings in another jurisdiction from where any incident occurs, consent (if required by AUSTSWIM) to move those proceedings to the jurisdiction in which any incident occurs including consenting to any application made by AUSTSWIM to remove the proceedings to the jurisdiction in which any incident occurs;

• will pay the costs of any application made by AUSTSWIM under paragraph 9)c) and will consent to any application for security of costs made at any time by AUSTSWIM; and

• consent to paying AUSTSWIM's legal defence costs of the proceedings (on a solicitor-client basis) where AUSTSWIM successfully defends the proceedings.

• Governing Law – The governing law of this agreement is the law of the state of Victoria (‘Jurisdiction’). You irrevocably and unconditionally consent and submit to the jurisdiction of the courts of the jurisdiction in which any incident occurs and waive any right to object to the exercise of such Jurisdiction.

• Prevailing conditions –You acknowledge and agree that:

• swimming and the teaching of swimming (and related water safety and aquatic skills) can and will be affected by the weather which may change without warning; and

• there is often an element of the "luck of the prevailing conditions" when undertaking the certain elements of the AUSTSWIM Course over which AUSTSWIM has no control.

• Use of Image –You acknowledge and consent to photographs and electronic images being taken of you during the AUSTSWIM Course. You acknowledge and agree that such photographs and electronic images are owned by AUSTSWIM and AUSTSWIM may use the photographs for promotional or other purposes without your further consent being necessary.

• Privacy –You understand that the personal information you have provided in this application is necessary for the conduct and management of the AUSTSWIM Course and that it is collected in accordance with AUSTSWIM's Privacy Policy (available from www.austswim.com.au). You acknowledge that AUSTSWIM may use or disclose your personal information for the purposes of conducting and administrating the AUSTSWIM Course or promotional material or otherwise in accordance with AUSTSWIM's Privacy Policy. AUSTSWIM may share your information with third parties such as affiliates; AUSTSWIM Course providers; companies engaged by AUSTSWIM to carry out functions and activities on AUSTSWIM's behalf including direct marketing; and AUSTSWIM's professional advisers, including its accountants, auditors and lawyers and insurers; and government departments or agencies; however your information is not generally disclosed to anyone outside Australia. You understand that AUSTSWIM's Privacy Policy contains information about how you may access and request correction of your personal information held by AUSTSWIM or make a complaint about the handling of your personal information, and provides information about how a complaint will be dealt with by AUSTSWIM. You acknowledge that your AUSTSWIM Course application may be rejected if the information is not provided. If you do not wish to receive promotional material from AUSTSWIM's sponsors and third parties you must advise AUSTSWIM in writing or via the opt-out procedures provided in the relevant communication.

• AUSTSWIM may collect information about race or ethnic origin and use or disclose such information to government departments or agencies (including those that have provided or will provide funding to AUSTSWIM) for statistical purposes about the demographics of participants in AUSTSWIM Courses. You are not required to provide this information and if you do not do so, your participation in an AUSTSWIM Course will not be affected.

• Entire agreement –This agreement (and the documents to which it refers) constitutes the entire agreement between the parties in respect to the AUSTSWIM Course and supersedes all other agreements, understandings and representations and negotiations with AUSTSWIM in relation to the AUSTSWIM Course. To the extent that any clause of this agreement is void or unenforceable, it is severable and does not affect the remaining provisions of the agreement.

• Statement of Understanding –You have read, or have had read to you the above conditions and having understood the same, you consent to undertaking the AUSTSWIM Course and doing so on the basis set out in this agreement.

条款、条件、声明
退费、转学和取消课程
转移请求
•转学将产生注册费10%的管理费
•转移请求将发送至AUSTSWIM,并且必须包括以下内容:
•培训课程转移表(可从www.austswim.com.au获得)
•收到付款/报名确认
如果提供医疗证明,将免费安排转移
退款/取消申请
•退款/取消申请必须以书面形式收到,并将收取20%的管理费
•申请必须在课程开始前至少48小时由AUSTSWIM收到。
•向AUSTSWIM发送请求,请求必须包括以下内容:
•培训课程取消表(可从austswim.com.au获得)
•收到付款/报名确认
笔记
•如果课程因报名人数不足而取消,您将获得全额退款,或者您可以选择转学其他课程。不收取任何管理费。
•除医疗原因外,不参加课程将导致全额报名费被没收。
因医疗原因取消
•如果因医疗原因取消,在课程开始日期之前,将免费提供转到另一门课程的机会。
•如需因疾病/受伤获得退款,必须附上医疗证明。

奥斯汀游泳课程条款与条件
这是一份重要文件,你在签字前应该仔细阅读。在签署本表格和声明后,您确认已阅读并理解本条款和条件。
鉴于您的奥斯汀游泳课程报名申请已被接受,您承认并同意以下条款和条件:
•定义——在这些条款和条件中:
•“AUSTSWIM”指并包括AUSTSWIM有限公司、其子公司、成员及其各自的董事、高级职员、成员、雇员或代理人。
•“索赔”是指并包括因奥斯西姆课程引起或与奥斯西姆课程有关的任何诉讼、诉讼、程序、索赔、要求、损害、罚款、成本或费用,但不包括任何明确有权根据奥斯西姆保险单提出索赔的人提出的索赔;
•“AUSTSWIM课程”指由AUSTSWIM或其代表进行的课程,以及本申请中规定的由申请人进行的课程。
•如果被录取,您将被允许参加奥斯特游泳课程,前提是您遵守奥斯特游泳课程的条款和条件、本声明、适用于课程候选人的奥斯特游泳政策,AUSTSWIM管理程序(在相关范围内)以及AUSTSWIM课程组织者或其代表发布的任何合理指示。应AUSTSWIM的要求,可提供这些文件的副本。
•在执行本合同时,您将受本合同以及适用于或与课程候选人有关的任何法规、政策或规范的约束。您应服从对您采取的任何纪律措施,并仅可按照奥斯汀规则和条例允许的方式对任何纪律决定提出上诉。
•风险警告和豁免——你参加奥斯汀游泳课程本身就有危险,可能涉及风险。参加奥斯汀游泳课程有特定的风险,事故可能而且经常发生,可能导致人身伤害、死亡或财产损失。在参加奥斯汀游泳课程之前,您应该确保了解所有相关风险,包括与您可能患有的任何健康状况相关的风险。通过签署本声明,您承认、同意并理解参加奥斯汀游泳课程可能涉及风险。您同意并自行承担任何此类风险。
•释放和赔偿——考虑到AUSTSWIM接受您参加AUSTSWIM课程的申请,在法律允许的范围内,您:
•免除并永远免除AUSTSWIM因本申请和/或参加AUSTSWIM课程而产生或与之相关的所有索赔;和
•免除并赔偿AUSTSWIM因您或您的代表因您的死亡而提出的任何索赔,无论是由于AUSTSWIM的疏忽或违约或以任何其他方式造成的;和
•在法律允许的范围内,对任何人提出的任何索赔进行赔偿,并使其免受损害:
•因您参加奥斯汀游泳课程而产生或与之相关;和
•针对AUSTSWIM因您未能遵守AUSTSWIM(或任何授权人员)的规则或指示而产生或与之相关的任何伤害、损失或损害,但上述免除和赔偿不适用于以下情况:,索赔标的的损害或伤害是由奥斯汀的严重过失作为或不作为造成或促成的。

•保险——您承认并同意AUSTSWIM已为您安排了一些有限的保险范围,为您在参加AUSTSWIM课程期间可能造成的损失、损害或伤害提供一些保护。然而,您承认并同意,AUSTSWIM购买的保险可能不会为您在参加AUSTSWIM课程期间可能造成的损失、损害或伤害提供全额赔偿,并且如果代表您提出索赔,您可能必须支付超额部分。您进一步承认并同意,AUSTSWIM不对您在参加AUSTSWIM课程期间遭受的损失、损害或伤害提供任何保险。您同意,您自己的保险安排最终由您负责,您将在考虑奥斯维姆的保险安排和您自己的情况后,自费安排任何额外的保险。
•医疗状况披露——您保证在参加奥斯汀游泳课程之前:
•身体健康,能够参加和参加游泳课程;
•不会对自己或他人的健康和安全构成危险;和
•目前未接受任何可能导致您参加游泳课程不安全的情况、疾病、紊乱或伤害的治疗。
•您承认您必须且同意您将披露任何可能影响您或任何其他人遭受伤害、损失或损害风险的现有医疗或其他状况。您承认AUSTSWIM依赖于您提供的信息,且所有此类信息均准确完整。您同意在离开任何相关场地之前,向AUSTSWIM报告您在AUSTSWIM课程期间遭受的任何事故、伤害、损失或损害。你同意接受奥斯汀游泳课程组织者或其授权代表在奥斯汀游泳课程期间或之后认为有必要或需要的任何医学治疗,并同意在提供此类医疗的费用或费用中偿还AsSt游泳。
•禁止诉讼——奥斯汀游泳可能会以本合同为理由,禁止由您或代表您或任何通过您提出索赔的人现在或将来提起的诉讼。如果您试图对AUSTSWIM提起诉讼,您:
•将在发生任何事件的司法管辖区的法院启动这些程序;
•放弃任何反对行使此类管辖权的权利;
•如果您试图在发生任何事件的另一个司法管辖区启动诉讼,将同意(如果奥斯维姆要求)将这些诉讼转移到发生任何事件的司法管辖区,包括同意奥斯维姆提出的将诉讼转移到发生任何事件的司法管辖区的任何申请;
•将支付AUSTSWIM根据第9)c)段提出的任何申请的费用,并同意AUSTSWIM在任何时候提出的任何费用担保申请;和
•同意向AUSTSWIM支付诉讼的法律辩护费用(以律师客户为基础),AUSTSWIM成功地为诉讼辩护。
•适用法律——本协议的适用法律为维多利亚州法律(“管辖权”)。您不可撤销地、无条件地同意并服从发生任何事件的司法管辖区法院的管辖权,并放弃反对行使该管辖权的任何权利。
•主要条件——您承认并同意:
•游泳和游泳教学(以及相关的水上安全和水上技能)可能会受到天气的影响,天气可能会在没有警告的情况下发生变化;和
•在进行AUSTSWIM无法控制的AUSTSWIM课程的某些元素时,通常会有一种“时运不济”的因素。
•图像的使用——您承认并同意在课程期间拍摄您的照片和电子图像。您承认并同意,此类照片和电子图像归AUSTSWIM所有,AUSTSWIM可将这些照片用于宣传或其他目的,无需您进一步同意。

•隐私——您了解,您在本申请中提供的个人信息对于举办和管理奥斯维姆课程是必要的,并且是根据奥斯维姆的隐私政策(可从www.AUSTSWIM.com.au获得)收集的。您承认,AUSTSWIM可能会出于举办和管理AUSTSWIM课程或宣传材料的目的,或根据AUSTSWIM的隐私政策,使用或披露您的个人信息。AUSTSWIM可能会与第三方共享您的信息,例如:附属公司;奥斯汀游泳课程供应商;AUSTSWIM聘请的公司代表AUSTSWIM开展职能和活动,包括直接营销;以及AUSTSWIM的专业顾问,包括其会计师、审计师、律师和保险公司;以及政府部门或机构;然而,您的信息通常不会透露给澳大利亚以外的任何人。您了解,AUSTSWIM的隐私政策包含有关您如何访问和请求更正AUSTSWIM持有的个人信息,或就您个人信息的处理提出投诉的信息,并提供了AUSTSWIM将如何处理投诉的信息。您承认,如果未提供相关信息,您的奥斯汀游泳课程申请可能会被拒绝。如果您不希望从AUSTSWIM的赞助商和第三方收到宣传材料,您必须以书面形式或通过相关沟通中提供的退出程序通知AUSTSWIM。
•AUSTSWIM可能会收集有关种族或民族血统的信息,并将这些信息用于或披露给政府部门或机构(包括已经或将要向AUSTSWIM提供资金的部门或机构),以便对AUSTSWIM课程参与者的人口统计。您无需提供这些信息,如果您不提供这些信息,您参加的游泳课程将不会受到影响。
•完整协议——本协议(及其提及的文件)构成双方之间关于奥斯汀游泳课程的完整协议,并取代与奥斯汀游泳课程有关的所有其他协议、谅解、陈述和谈判。如果本协议的任何条款无效或不可执行,则该条款可分割,且不影响本协议的其余条款。
•谅解声明——您已经阅读或已经向您阅读了上述条件,并且已经理解了上述条件,您同意按照本协议规定的基础开展奥斯汀游泳课程。